O mundo está cheio de queixosos,
mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
Tanto fazserem o Papa,
o Presidente dos Estados Unidos, o Homem do Ano...
Algo pode corrermal.
Queixem-se á vontade, contem os vossos problemas ao vizinho,
peçam-lhe ajuda... e vão ver como ele desaparece a sete pés.
Na Rússia a coisa está feita de modo a que todos puxem por todos.
Teoricamente, pelo menos.
Eu sei é o que se passa no Texas.
Aqui é cada um porsi.
SANGUE POR SANGUE
Deu-me um revólver com coronha de pérola no nosso 1ºaniversário.
O melhor é ir-me embora daqui antes que o use nele.
Não sei como é que o aguentas.
Sou um simples empregado. Não me casei com ele.
É que...
Sei lá...
ás vezes convenço-me de que há algo de errado com ele.
Talvez esteja mentalmente doente.
Ou serei eu? O que é que te parece?
Escuta...
Não sou conselheiro matrimonial.
Não sei o que se passa.
E não quero saber.
Mas gosto de ti.
Sempre gostei de ti.
O que vais fazer em Houston?
Alguma coisa me há-de ocorrer.
Porque é que te ofereceste para me dar boleia nesta situacão? ,
Já te disse: gosto de ti.
Nunca soube disso.
Agora já sabes.
Gaita!
Pára o carro, Ray!
Conheces aquele carro?
Não.
O que se passa?
Não sei.
Estou cá a pensar que talvez isto seja um disparate.
O que era aquilo ali atrás?
Ali atrás onde?
Uma tabuleta.
Não sei.
Um motel.
- Abby... - Ray...
O que disseste há pouco era a sério?
- Ou estavas só a ser cavalheiro? - Abby, eu gosto de ti.
Mas é inútil comecarmos , agora o que quer que seja.
Eu sou tudo menos conselheiro matrimonial...
O que queres fazer?
E tu, o que queres fazer?
- Está? - Estão a divertir-se?
- Quem fala? - Não sei. Eaí, quem fala?
- Ainda aí estás? - Sim, ainda aqui estou.
Ray?
Sim?
Quem era?
O teu marido.
Conheco um sítio onde emolduram , fotografias.
Porque é que tirou estas?
Não estou a entender. Limitei-me a fazer o meu trabalho.
Telefonou-me. Eu sabia que eles lá estavam. Tirou-as porquê?
Não sei.
Chame-lhe um benefício extra, se quiser.
Quanto tempo esteve a vigiá-los?
A maior parte da noite.
Descansavam uns minutinhos
e voltavam ao mesmo.
Que portento!
Sabia que na Grécia antiga
costumavam cortar a cabeca , aos portadores de más novas?
lsso não faz muito sentido.
Não, fazia-os era sentirem-se melhor.
Primeiro que tudo,
Julian, lá disso da Grécia não sei nada,
mas neste estado temos leis muito precisas contra tal coisa.
Segundo, eu não sou um portador de novas,
sou um detective particular.
E terceiro e mais importante:
as ''novas'' não são assim tão más.
Você pensava que ele era preto!
Está sempre a pensar o pior.
Mais alguma coisa?
Não torne a aparecer. Se precisar de si, sei que pedra virar para o achar.
Essa é boa!
''Que pedra virar...''
É mesmo boa!
Dê-me uma apitadela quando lhe apetecer cortar-me a cabeça.
Posso sempre andar a rastejar por aí sem ela.
Voltamos já, a seguir a um curto intervalo.
Onde é que eu ia?
No Círculo de Fogo.
Ah, pois era.
Pronto, há uma data de vulcões.
Se de cada vez que um deles explode isso equivale a...
- ...20, 30 megatolenadas de TNT... - Meurice?
Sim, já sei, Marty. Encher pouco os copos.
O Rayjá veio?
Hoje está de folga. Onde esteve ele ontem? lsso sim!
- Quero lá saber onde ele esteve! - Não sei. Ele não ligou?
Marty, apresento-te uma velha amiga minha, a Debra.
Debra, este é o Julian Marty.
Há ali um inútil ao canto a precisar de ajuda.
OK.
Há quanto tempo conhece o Meurice?
- Há cerca de 10 anos. - Dez anos?
- O que vai fazer hoje á noite? - Vou sair com o Meurice.
Diga-lhe que tem uma dor de cabeça.
Vai acabar por passar.
Parece que não estamos a comunicar lá muito bem!
Quer engatar-me?
- Eu não quero ser engatada. - Ai não quer?!
- É tão simples quanto isso. - Tão simples quanto isso?!
Se o Ray aparecer, eu não estou cá.
- Certíssimo. - Muito bem.
- Fulano simpático. - Nem por isso.
Diz-me lá outra vez o teu apelido.
Ray?
- Sim? - Vamos embora daqui.
- Já tens o que querias? - Sim. Vamos embora daqui.
- Levas-me a um motel? - Podes ficar em minha casa.
- Eu levo-te lá. - Aonde é que vais?
- Encontrar-me com um fulano. - Não vás ao bar, Ray.
Eu conheco-o. Não é boa ideia. ,
Só vou encontrar-me com um fulano.
Então, vamos lá a saber. Nenhum dos teus colegas
arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
Eu cá limito-me a ver estes campónios perderem a massa toda.
Ora viva, cowboy.
- Desculpa não ter vindo ontem. - Tudo bem. Houve pouco movimento.
Mas perdeste uma boa. Apareceu aí um branco á uma da manhã
a perguntar se fazíamos desconto a alcoólicos.
Pu-lo com dono, mas o Marty estava aqui
e topei logo que não achava a ideia nada má.
Marty?
E então? Como é?
- Como é o quê? - Estou despedido?
Queres bater-me? Como é?
Não quero propriamente falar contigo.
Bem...
se não me vais despedir, o melhor é eu demitir-me.
Tudo bem.
Como queiras.
Estás a divertir-te?
- Não gosto desse discurso. - O que vieste cá fazer?
Deves-me duas semanas de ordenado.
Ela é uma mercadoria cara.
Reembolso-te, se me disseres quem mais ela anda a ''comer''.
Quero o dinheiro! Diz o que tens a dizer!
És algum conselheiro matrimonial, tu?! Estás a rir-te de quê?
Eu sou engraçado, é? Sou um palhaço cornudo, é?
Não, não, não! Não é isso que tem piada.
Ela é que tem piada. E o facto de eu vos ter mandado seguir aos dois.
É que se não é contigo que ela anda a dormir, é com outro.
E o mais divertido vai ser ela olhar para ti com ar inocente.
''Não sei do que estás a falar, Ray.''
''Eu não fiz nada de esquisito.''
O mais engraçado para mim neste momento
é tu estares convencido de que ela voltou por tua causa!
lsso é que tem piada!
Se tornares a pôr aqui os pés, serei obrigado a matar-te.
Estás avisado.
Marty?
Pensei que estivesses morto.
Vais para casa?
Não.
Vou ficar aqui mesmo, no inferno.
Que perspectiva mais triste, ou não é?!
Meurice, não quero aquela besta perto do meu dinheiro.
Não o quero no bar.
Entram aqui muitas bestas, Marty.
Está?
Marty?
Quem era?
- O quê? - Ao telefone.
- Era para ti - Não sei.
- Ele não disse nada. - Como sabes que era um ''ele''?
Tens namorada?
Estou a dar cabo de alguma coisa por estar aqui?
E eu?
Posso arranjar uma casa amanhã. Assim deixo de estorvar.
Se é isso que queres fazer, então faz.
Tu...
Preferes a cama ou o sofá?
Bem...
Posso ficar mesmo no sofá.
Podes dormir na cama, se quiseres.
- Não te quero expulsar da cama. - Não me expulsarias...
Eu fico bem aqui.
Opal?
O Dom Juan devia trancar a porta.
Há por aqui muitos malucos.
Vamos lá para fora! Resolvemos isto na natureza!
Gostava de ter visto a cara dele ao dar com o beco sem saída!
Como é que partiu o dedo de ir ás ratas?
Curto isto bué!
Sinto muito, fofa, mas chegou o meu par.
Ela viu-me a enrolar um cigarro e pensou que era marijuana.
Tomou-me por um bon vivant.
Que loucura, não é?
O que foi isso? Enfiou o dedo no cu da pessoa errada?
Sabe, um amigo meu há uns tempos
partiu uma mão e foi engessado.
No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada,
partiu a outra também, a boa.
Ficou com as duas disfuncionais.
Eu disse-lhe: ''Creighton,
''espero que a tua mulher goste mesmo de ti
''porque nas próximas cinco semanas
nem o rabo vais poder limpar!''
Esse é que é o teste do verdadeiro amor, não é?
Tenho um trabalhinho para si.
Se for um trabalhinho bem pago e legal, aceito.
Não é inteiramente legal.
Se me pagar bem, aceito.
Diz respeito áquele cavalheiro e á minha mulher.
Quanto mais penso no assunto, mais irritado fico.
Vai-me dizer o que quer que eu faça ou é segredo?
lsto não é uma brincadeira.
Quer que eu os mate.
Bem...
Bem, o quê?
O que está a pensar?
Que você é um idiota.
- Então não lhe interessa? - Eu não disse isso.
Só disse que você era um idiota.
Está a pensar nisso há tanto tempo que ficou apatetado.
Pago-lhe dez mil dólares.
Quer que eu cometa um homicídio,
ou dois, e que confie que não lhe vai dar para a patetice
a ponto de fazer algo mesmo estúpido!?
- Porque haveria de confiar em si? - Por causa do dinheiro.
O dinheiro.
Sim, lá isso... É um dinheirão.
Na Rússia
só se ganha 50 cêntimos por dia.
Quero que...
vá á pesca.
- O quê? - Vá até Corpus uns dias.
Dê nas vistas. Eu ligo-lhe quando estiver tudo acabado.
Trate mas é de branquear o dinheiro.
Eu trato da massa. Faça é desaparecer os corpos.
Existe uma enorme incineradora nas traseiras do bar.
Quer uma casa na baixa ou um apartamentozito?
Que diabo fazes tu ainda aqui? Não te disse para te ires embora?
Pega nas tuas coisas e põe-te a andar. Vá!
Vou-lhe mostrar a casa.
De certeza que a casa está livre, Sra. Esteves?
Sim. Disse-lhe agora que, desde ontem, não mora cá.
Não se rale com o Sr. Garcia. Ele foi meu cunhado.
A legislatura cá do estado está de folga, não?!
E eu a pensar que era aqui que eles se reuniam!
- Vais ajudar-me com um problema. - Ai vou?
Ficas de olho no Marty e no Ray, para que nada aconteça.
E se mostrássemos o nosso apreço aqui pela Lorraine,
uma enfermeira diplomada, natural de Boston, no Texas?
- Até logo, Meurice. - Sempre ás ordens.
Não tens de te preocupar durante uns tempos. O Marty foi para Corpus.
Ele está cá dentro!
- Ele está cá dentro. - O que é que se passa?
Sou capaz de jurar que ouvi qualquer coisa.
A porta está trancada. Não é ninguém.
Sim, se fosse ele não teríamos ouvido nada.
Ele é muito cuidadoso.
Aliás, é...
anal, Ray.
Foi ele próprio que me disse:
''Aqui, Abby, aqui.
Sou anal.''
- Não me digas?! - Eu também não queria acreditar.
Já eu tenho imensa personalidade.
O Marty sempre disse que eu tinha demais. A ele é que lhe falta.
Uma vez mandou-me a um psiquiatra para ver se ele me acalmava.
Ai sim? E o que é que aconteceu?
O médico disse que nunca vira ninguém tão saudável. Foi despedido.
Não se pode bem despedir um psiquiatra.
Nunca mais o vi, isso te posso garantir.
Virei-me para o Marty: ''Tu és anal e eu é que tenho de ir ao médico?''
- O que é que ele respondeu? - Nada.
- É como tu, de poucas falas. - Obrigado!
Só que no caso dele, o que fica por dizer é desagradável,
enquanto que no teu é precisamente o contrário.
Tu nunca te cansas?
Sim...
- Está? - Marty?
- Sim? - Pescou algum peixe?
- O quê? - Se pescou algum peixe?
- Sim, sim. - Que tipo de peixe?
Oica... Já está? ,
Sim, você deve-me dinheiro.
Se me está a aldrabar, vai-se arrepender.
Têm bom aspecto.
Porque é que diz isso? Quer dois?
Só os dez mil que me cabem.
Antes disso, tem algo para me mostrar, não?
- Estão mortos? - Pelos vistos...
- O que fez com os corpos? - Tratei do assunto.
Quanto menos souber, melhor.
Credo!
Custa-me a crer.
Acho que vou vomitar.
Vou querer a fotografia de volta.
Você referiu o dinheiro...
Sim, o dinheiro.
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
Eu tive muito, muito cuidado.
E você? Teve muito, muito cuidado?
- Claro. - Ninguém sabe que me contratou?
Não seja estúpido!
Não vou contar isto a ninguém.
Temos de aprender a ser discretos,
a confiar um no outro.
''Na riqueza e na pobreza''.
Não diga isso. Os seus casamentos não acabam lá muito bem!
- Como é que branqueou o dinheiro? - Está tudo tratado.
Quanto menos souber, melhor.
Fiz uma chamada telefónica. Não vai haver problema.
Eu devo ter ficado apatetado com o dinheiro.
Um homicídio destes é demasiado arriscado.
Não o devia ter cometido.
Não se pode é querer as duas coisas ao mesmo tempo.
Conte-o...
e vá-se embora.
Não é preciso. Confio em si.
Quem é que tem um ar estúpido agora?!
Raios!
Marty?
O que é, estás surdo?
Marty, estás cá?
Marty?
Que dia é hoje?
- Que dia é hoje? - Quinta-feira.
Quinta-feira é o serão feminino. As tuas bebidas são á borla.
nos últimos três anos.
Daquia dois anos estaremos a viver
um fenómeno astral conhecido por...
Está a ouvira WKLJ
e o ''Noite Fora''. Eu sou o John Lievsay
e vou ficar consigo até ás seis da manhã.
Depois vem o Mike Miller.
Aqui fica, a pedido, uma canção...
- Está? - Abby, estás bem?
- Ray? Que horas são? - Não sei.
É cedo.
Amo-te.
- Estás bem? - Não sei.
É melhor eu desligar.
Então até logo.
Obrigada, Ray.
Abby.
Olá, Ray.
Pede-se aos empregados que lavem as mãos antes de voltarao trabalho
Merda!
Porque não vieste para a cama?
Achei que não ia conseguir dormir.
Não sei é como tu conseguiste.
Telefonaste-me hoje de manhã.
Queria que soubesses que estava tudo bem.
Eu tratei de tudo.
Agora só temos de manter a cabeça fria.
- O que queres dizer? - Eu sei tudo, Abby.
- Passei pelo bar ontem á noite. - O que houve?
- O Meurice estava lá? - Sim.
Mas ele não me viu.
Ninguém me viu.
Está aqui frio?
E o que é que aconteceu?
Limpei tudo.
Mas isso não é importante. O que importa é o que vamos fazer agora.
Não podemos é continuar mal preparados.
Precisamos de tempo para pensar sobre o assunto.
Organizar as ideias. Vá lá que agora vamos ter tempo!
Mas precisamos de ser espertos.
Nunca se aponta uma arma a alguém se não é para disparar!
E nesse caso, há que ver se a criatura morreu,
ou ela levanta-se para nos matar.
Foi a única coisa de jeito que aprendi na tropa!
Que é do meu blusão?
Ray, conta-me o que houve.
lsso não é importante.
O importante é que conseguimos. lsso é que conta.
Fizemo-lo um pelo outro. lsso é que é importante.
Não sei do que estás a falar.
Que conversa é essa?!
Eu não fiz nada de esquisito.
- O que é que disseste? - Ray, isto nem parece teu.
Primeiro ligas-me ás cinco da manhã a dizer coisas lindíssimas
e depois entras aqui a assustar-me sem sequer me dizeres porquê.
Se vocês brigaram, fica sabendo que eu não me ralo nada,
desde que...
Atende.
Diga.
Era ele.
Quem?
O Marty.
O que andam vocês os dois a tramar?
Está bem.
Podes ligar-lhe de volta, seja ele quem for.
Vou-me embora para não te atrapalhar.
Esqueceste-te lá da arma.
Olá, Meurice. Sou a Héléne Trend. Estás a ver?
Estou a ligarpara saber que raio disseste tu sobre a Sylvia.
Ela diz que tu és só paleio e eu acredito. Também te amo, pois!
Telefona-me depressa que eu parto hoje para a América do Sul. Uruguai.
Escuta, minha besta, é o Marty.
Acabo de voltar de Corpus Christi e falta um dinheirão no cofre!
Não digo que tenhas sido tu, mas eras responsávelpelo bar, Meurice,
e eu disse-te para ficares de olho no teu amiguinho.
Não venhas ao barhoje á noite...
O barainda fica fechado hoje. Tenho outro assunto para resolver,
mas amanhã quero conversar contigo e com o Ray, se o encontrares.
Espero que estejas a planear ir-te embora.
- Tens algum problema, Meurice? - Não, mas tu tens, cowboy.
Foste ao bar?
- Porquê? - Não devias ter tirado o dinheiro!
Olha para mim! Estou a falar a sério.
Forcaste a entrada e foste , roubar massa ao cofre!
A Abby avisou-me a teu respeito. Sabes qual é o teu problema?
És tão óbvio! A combinacão do cofre , só é do conhecimento de nós os dois
e da Abby... talvez. Estas merdas dão cabo dum gajo!
Ouve, Ray, eu pessoalmente estou-me nas tintas
O Marty é um estupor, mas tu tens de fazer qualquer coisa.
Diz-lhe que lamentas, devolve-lhe o dinheiro, pisga-te! Qualquer coisa!
Que gaita!
É humilhante pregar sobre esta porra, pá!
Mas como não me estou a rir, Ray Bob, vês que não é brincadeira!
Raios!
Ray?
O Dom Juan devia trancar a porta.
Amo-te.
Que coisa mais estúpida para se dizer, não é?!
Eu também te amo.
Não.
Só estás a dizer isso porque tens medo.
Esqueceste-te lá da arma.
Ele também te há-de matar.
Onde é que está tudo?
No porta-bagagens.
No carro.
Vais-te embora?
Não é o que tu queres?
Queres vir comigo?
Primeiro tenho de saber o que aconteceu.
O que é que queres saber?
Foste ao bar para ver se reavias o teu dinheiro.
Tu e o Marty brigaram e qualquer coisa aconteceu.
Não sei, não foste tu?
- Talvez tenha entrado um ladrão... - Com a tua arma?
Ninguém lá entrou, Abby.
Eu conto-te a verdade.
A verdade é que...
Tenho andado doente nestes últimos dias.
Não consigo dormir,
não consigo comer.
Quando tento...
A verdade é que...
ele ainda estava vivo quando o enterrei.
Abby, o que se passa?
Acho que o Marty está morto. Posso entrar?
Pode lá ser! O Marty ligou-me depois de ter ficado pendurado.
Não sei do Marty, mas morto é que ele não está.
Descontrai-te. Eu vou procurá-lo.
E fica longe do Ray, que ele está com pancada.
Apaga a luz.
Apaga a luz!
Porquê?
As janelas não têm cortinas.
E daí?
- Acho que alguém nos espreita. - E vai ver o quê?
Fecha lá isso. Ele consegue ver cá para dentro.
Se fizeres alguma coisa, os vizinhos darão por isso.
Tu pensas...
Eu fui sincero
quando te telefonei.
Eu também te amo.
Estás com medo.
Vocês têm uma coisa que me pertence.
Vai ser preciso lá ir.
Não sei o que é que vocês os dois pensaram que iam conseguir.
Não tenho medo de ti, Marty.
Bem, minha senhora, se eu o vir,
dar-lhe-ei o seu recado.
Realizacão ,
Producão ,
Argumento
Adaptação e Legendagem CRlSTBET, Lda. synch: HIman